分区对照

三区四区中文字幕

三区与四区字幕分列对照

三区

三区中文字幕含已挂字幕与句级对照，缺行记在对照稿，不写入四区条目。

四区

四区中文字幕单列版本与目录稿，字幕状态、更新日期与三区分开。

三区中文字幕与四区摘要条

上条为三区中文字幕，下条为四区中文字幕。已挂字幕、对照稿、目录稿分开计数。

18已挂字幕 7对照稿 5目录稿

字幕轨按句对照，缺行单独标出。分区更新只改本条日期。

11已挂字幕 4对照稿 6目录稿

四区字幕版本与三区分开标注，目录稿不并入三区标题。

二区中文字幕不列入本页细目。

补看字幕

三区只列已挂中文字幕的字幕轨，缺句留在对照稿，不拿四区句子填空。

按区核对

四区条目单独成列。三区标题下不出现四区目录稿，两区日期也不并写。

版本区分

对照稿与目录稿的分区更新分开。已挂字幕保持原句，目录稿只记条名与状态。

不共用。三区与四区的字幕轨分开登记，句子不跨区拼接。

已挂字幕表示该条中文已齐；对照稿只保留尚未补上的句子。

不会。四区目录稿只记四区条目，三区句子留在三区字幕轨。

在。旧对照按日期保留，新的分区更新另起一条，不覆盖原句。

二区中文字幕不在本页分列。